学生活动 | 爱心义卖,我们在行动!

来源:南山中英文学校 作者:剑桥国际中心 发布时间:2019年03月29日 收藏本页 打印本页

2019315日的下午我校国际高中部举行了一年一度的义卖活动。今年,师生们分为四个组,以比赛的形式将全部义卖所得捐给四个慈善机构,奉献出我们的爱心。

当天,同学们踊跃地参加义卖的活动,义卖的物品和形式也十分多样化。不仅有家中闲置的二手物品,还有零食、饮料、书籍和手工制品。有些组甚至还有按摩和收拾柜子的服务。还有的组提供游戏机,等待其他的学生来挑战。更有的提供擦鞋的服务。

On the afternoon of March 15, 2019 NCIC International High School Department held an annual charity sales. On that day, teachers and students are separated into four groups to compete. Every group will donate the money earned by the sale of the diverse goods to four different charities.

The goods include second-hand items, snacks, drinks, books, and handcrafts. Some groups even provide massages and cupboard and shoe cleaning services. There are also groups that provide game consoles, anticipating other students to challenge.

 

老师们也积极参与义卖活动。有的老师签售二手的书籍,更有老师弹唱或唱歌来帮忙增加募捐的资金。老师们的热情参加也给学生们做了一个榜样。

The teachers were also actively involved in the charity. Some teachers signed second-hand books, and some teachers sang to help increase the money for the donations. The enthusiastic participation of the teachers set an example for the students.

 

在蓝宝石组有一个十分受欢迎的摊子,大家围在旁边,时不时发出惊叹,走近看就会发现是一个“大型撸猫现场”,同学把自家的猫咪带来了。只要五元就可以抚摸可爱的猫咪一分钟。

The Sapphire House has a very popular stall, everyone gathers around to see a sign that says "Big Petting the Cat Scene", where students brought their own cat for others five RMB per minute.

 

往年义卖所得的资金会捐给相同的慈善机构,但今年每个组会捐给不同的机构或项目。红宝石组选择的是“诺亚方舟留住家园”的项目,项目意在保护中国西南山区的山地动物,比如滇金丝猴,喜马拉雅蜂等。黄宝石组选择了深圳市蓝色海洋环境保护协会的项目,保护海洋动物。绿宝石组的是“非常学堂”项目,帮助大脑先天性不足的儿童们。而红宝石组选择的是成都爱之家动物救助中心的项目,主要帮助流浪猫狗。

Funds from previous charities were donated to the same charity, but this year each house will donate to different organisations. The Ruby House chose the "Noah's Ark" project, which are set to protect mountain animals in the areas of southwest China, such as the Yunnan Snob-nosed Monkey, the Himalaya bees and so on. The Topaz House selected the Shenzhen Blue Marine Environment Protection Association Project to protect marine animals. The Emerald House chose a "very academic" program that helps children with congenital insufficiency in the brain. Finally, the Sapphire House chose the Chengdu Love Home Animal Rescue Center project, mainly to help stray cats and dogs.

 

这次义卖蓝宝石组义卖所得金额最高,达到3067.6元。四组的总资金为9535.7元。

本次义卖活动圆满结束,希望能将爱心带给更多的人。爱之花开放的地方,生命便能欣欣向荣。

The Sapphire Group sale received the highest amount with 3067.6 RMB. The funding for the four houses together was 9535.7 RMB.

This charity was considered successful, and hope that it brings love to more people. Where the Flower of Love opens, life can flourish.

中文编辑:周子涵

中文校对:陈欣然

英文翻译:贝艾玲

排版:杜莹莹

摄影:周子涵 陈欣然 张钟洋 杜莹莹

总编:陈欣然

南山中英文国际部学生会宣传部


Chinese Reporter: Angela Zhou

Chinese Editor: Lauren Chen

English Translator: Michelle Jessica Boesiger

Layout Designer: Lucy Du

Photographer: Angela Zhou, Lauren Chen, Thomas Zhang, Lucy Du

Editor-in-Chief: Lauren Chen 

Publicity Department of Student Council, Nanshan Chinese International College